Aramäisch lernen
Wir möchten die Sprache Jesu allen zugänglich machen.
Turoyo und Kthobonoyo
Die eine gesprochen, die andere geschrieben
- Turoyo Gesprochene Sprache
-
Turoyo ist eine moderne aramäische Sprache.
- Es hat sich aus der aramäischen Sprachtradition des Alten Orients entwickelt.
- Traditionell sprechen es vor allem syrische Christen aus der Region Tur Abdin im Südosten der Türkei.
- Turoyo, Suroyo, Suryoyo und Surayt sind verschiedene Namen für dieselbe Sprache.
- Turoyo ist nicht dasselbe wie das klassische Syrisch (Kthobonoyo), aber beide sind eng miteinander verwandt.
- Turoyo gehört zu den zentralneuaramäischen Sprachen.
- Kthobonoyo Klassisches Syrisch
-
Kthobonoyo bedeutet „die geschriebene Sprache“ und bezeichnet das klassische Syrisch, die klassische Literatur- und Liturgiesprache des Aramäischen in den syrischen christlichen Traditionen.
- Das klassische Syrisch ist aus der aramäischen Sprachtradition des antiken Edessa hervorgegangen und wurde zu einer bedeutenden Sprache der Literatur, der Theologie und der Bibel.
- Es ist die klassische Sprache der Liturgie, der Gebete, der Hymnen und der biblischen Überlieferung syrischer Kirchen in aller Welt.
- Syrische Christen bewahren das klassische Syrisch und verwenden es bis heute in Gottesdienst und Gemeindeleben, in ihren Gemeinden überall auf der Welt.
- Die syrische Bibelüberlieferung beruht auf dem klassischen Syrisch, darunter die alte Überlieferung der Peschitta.
- Kthobonoyo unterscheidet sich von heute gesprochenen Formen wie Turoyo, doch innerhalb der aramäischen Sprachfamilie sind sie eng verwandt.
Schriftstile
Eine Art zu schreiben
Sprache und Schriftstil werden hier öfter verwechselt als alles andere. Eine Sprache ist eine Art zu sprechen. Ein Schriftstil ist eine Art zu schreiben. Dieselben Wörter lassen sich in beiden Stilen schreiben.
- Serto Schriftstil
- Die westliche Hand, gerundet und verbunden. So schreibt die Gemeinde von Sonya, und so sehen Sie es auf dieser Seite.
- Estrangela Schriftstil
- Die ältere, kantige Hand der frühen Handschriften. Schön und oft angeboten, aber nicht die Schrift dieser Gemeinde.
Hintergrund
Woher kommt Aramäisch? Wie alt ist es?
Aramäisch gehört zu den ältesten durchgehend belegten Sprachen des Alten Orients. Seine schriftliche Geschichte reicht rund 3.000 Jahre zurück. Es war im ganzen Alten Orient verbreitet und wurde zu einer wichtigen Sprache der Verständigung und der Verwaltung.
Aramäisch war auch die Sprache, die Jesus sprach, und mit ihm viele Menschen in Galiläa und Judäa zu seiner Zeit.
Talitha kumi! das ist verdolmetscht, Mägdlein, ich sage dir, stehe auf!
Markus 5,41
Dialekte
Wie viele aramäische Dialekte gibt es?
Aramäisch ist keine einzelne moderne Sprache. Heute umfasst es viele verschiedene Sprachen und regionale Varietäten, die meist in mehrere große Zweige eingeteilt werden.
- Westneuaramäisch
-
- Maalula
- Dschubb’adin
- Bach’a, dessen Bewohner größtenteils flohen, als das Dorf im syrischen Krieg zerstört wurde
- Zentralneuaramäisch
-
- Turoyo, auch Surayt genannt
- Mlahsô, dessen letzter fließender Sprecher 1999 starb
- Nordostneuaramäisch (NENA)
-
- Assyrisches Neuaramäisch
- Chaldäisches Neuaramäisch
- Jüdisch-neuaramäische Varietäten wie Hulaulá, Lishana Deni und Barzani
- Viele weitere regionale Varietäten
- Südostneuaramäisch
-
- Neumandäisch, die Sprache der Mandäer
Heute
Wo wird Aramäisch heute gesprochen?
Moderne aramäische Varietäten werden vor allem in Gemeinschaften gesprochen, die aus Syrien, der Türkei, dem Irak und dem Iran stammen, außerdem in Israel und in der weltweiten Diaspora, etwa in Europa, Nordamerika und Australien.
Auch wenn die Zahl der Muttersprachler stark zurückgegangen ist, wird Aramäisch in Gemeinschaften auf der ganzen Welt weiter gesprochen, gelehrt, gebetet und bewahrt.
Lernen mit einer Lehrerin
Zwei Wege zu lernen
Die Buchung ist noch nicht geöffnet. Sobald sie öffnet, finden Sie sie zuerst hier.
- Coaching
- Dreißig Minuten, eins zu eins, bei einer der beiden Lehrerinnen. Sie bringen mit, woran Sie arbeiten möchten, und gehen mit der Korrektur nach Hause.
- Klassen
- Eine kleine Gruppe über Zoom, die sich gemeinsam Schrift, Laute und Gebete erarbeitet.