ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ
The prayer, in the language it was first spoken in.
Read it, hear it, learn to say it. Sonya reads every line as her community prays it.
0:00 of –:––
Line by line
Read along
- Abun d-bashmayoOur Father who is in heaven ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ
- Nethqadash shmokhHallowed be your name ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ
- Tithe malkuthokhYour kingdom come ܬܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ
- Nehwe sebyonokhYour will be done ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ
- Aykano d-bashmayo of b-ar’oAs in heaven, so on earth ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ
- Hab lan laḥmo d-sunqonan yawmonoGive us today the bread we need ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ
- Washbuq lan ḥawbayn waḥtohaynAnd forgive us our debts and our sins ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝ̈ܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝ̈ܢ
- Aykano dof ḥnan shbaqlan l-ḥayyobaynAs we also forgive those who are indebted to us ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝ̈ܢ
- W-lo ta’lan l-nesyunoAnd lead us not into temptation ܘܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ
- Elo faso lan men bishoBut deliver us from evil ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ
- Metol dilokh hi malkuthoFor yours is the kingdom ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ ܗܺܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ
- W-ḥayloAnd the power ܘܚܰܝܠܳܐ
- W-teshbuḥtoAnd the glory ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
- L-’olam ’Olmin. Amin.For ever and ever. Amen. ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ
Take it with you
Sheets and sound
Print the prayer, keep the audio, learn the sounds at your own pace.
Free, and it stays free.
Nobody pays for a prayer here. Everything on this page can be shared.
Back to the start